1 00:01:01,525 --> 00:01:05,362 907 M, Tiongkok. 2 00:01:05,362 --> 00:01:11,076 Kerajaan Dinasti Tang yang dulunya perkasa telah jatuh ke dalam kehancuran. 3 00:01:12,286 --> 00:01:14,204 Pemberontakan telah menyebar ke seluruh negeri, 4 00:01:14,204 --> 00:01:16,665 dan pemberontaknya telah memproklamirkan kerajaan mereka sendiri. 5 00:01:16,665 --> 00:01:21,962 Ini adalah periode yang dikenal sebagai Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan. 6 00:01:23,005 --> 00:01:29,177 Itu adalah era yang dilanda kekacauan yang meluas, 7 00:01:29,177 --> 00:01:31,972 pengkhianatan di kalangan pejabat pemerintah, 8 00:01:32,139 --> 00:01:37,519 dan perebutan kekuasaan yang sengit dalam keluarga kekaisaran. 9 00:01:37,519 --> 00:01:41,315 Dengan latar belakang ini, cerita kita dimulai. 10 00:01:43,692 --> 00:01:55,787 Malam berkah apa ini? 11 00:01:56,330 --> 00:02:03,962 Melayang menyusuri Sungai Qian 12 00:02:08,425 --> 00:02:20,646 Hari baik apa ini? 13 00:02:22,481 --> 00:02:32,616 Bermimpi di samping pangeranku 14 00:02:32,616 --> 00:02:34,326 Kasih sayang yang lembut telah berkembang 15 00:02:34,326 --> 00:02:38,205 antara gadis Wan Kecil dan Pangeran muda Wu Luan 16 00:02:38,205 --> 00:02:41,541 tapi ayahnya, Kaisar, menikahi Little Wan sendiri. 17 00:02:41,541 --> 00:02:47,214 Putus asa, Pangeran Wu Luan menghilang ke jantung selatan 18 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 mencari hiburan dalam seni musik dan tari. 19 00:02:51,134 --> 00:02:52,969 Tiga tahun kemudian, 20 00:02:52,969 --> 00:02:56,473 Paman Pangeran Wu Luan telah membunuh saudaranya, Kaisar, 21 00:02:56,473 --> 00:03:00,143 dan merebut takhta dan Permaisuri. 22 00:03:00,143 --> 00:03:03,855 Permaisuri Wan diam-diam mengirimkan utusannya 23 00:03:03,855 --> 00:03:07,359 untuk memperingatkan Pangeran Wu Luan tentang pembunuhan itu dan mendesak dia kembali, 24 00:03:07,359 --> 00:03:10,904 tapi dia tidak mengetahui Kaisar baru telah mengirim pembunuh 25 00:03:10,904 --> 00:03:14,282 untuk mencegah kembalinya Pangeran Wu Luan. 26 00:03:15,325 --> 00:03:25,502 Pohon hidup di pegunungan 27 00:03:25,502 --> 00:03:33,468 Dan ranting-rantingnya hidup di pohon 28 00:03:33,468 --> 00:03:41,518 Hatiku hidup untuk hatimu 29 00:03:41,518 --> 00:03:50,527 Tapi kamu tidak melihatku 30 00:03:50,527 --> 00:03:56,616 Dari Yang Mulia Permaisuri kepada Pangeran Wu Luan. 31 00:03:59,161 --> 00:04:01,663 Negara kita mengalami kerugian yang sangat besar. 32 00:04:01,663 --> 00:04:04,332 Ayahmu, Kaisar, telah meninggal dunia. 33 00:04:04,332 --> 00:04:06,084 Pamanmu telah merebut tahta. 34 00:04:06,084 --> 00:04:08,754 Kembalikan segera setelah menerima ini. 35 00:04:17,012 --> 00:04:19,264 Ayah... 36 00:07:43,843 --> 00:07:45,553 Helm ini tidak cocok untuk Anda. 37 00:07:47,138 --> 00:07:49,516 Untuk memanggil Kaisarmu "kamu" tidak tepat. 38 00:07:49,516 --> 00:07:51,059 Alamat yang benar adalah "Yang Mulia". 39 00:07:54,771 --> 00:07:59,401 Sulit bagi saya untuk beradaptasi begitu cepat, saudara ipar. 40 00:08:14,791 --> 00:08:16,418 Memang benar, hal ini tidak cocok. 41 00:08:18,253 --> 00:08:20,088 Aku akan membuat yang baru. 42 00:08:30,098 --> 00:08:32,267 Kerajaan tidak akan menunggu. 43 00:08:50,618 --> 00:08:51,578 Tutup pintunya. 44 00:09:20,482 --> 00:09:21,775 Kakak ipar. 45 00:09:27,447 --> 00:09:28,948 Alamat yang benar adalah "Permaisuri". 46 00:10:35,390 --> 00:10:37,350 Kakakmu seharusnya tidak mempercayaimu. 47 00:10:42,689 --> 00:10:47,026 Kematian mendiang Kaisar tidak ada hubungannya denganku. 48 00:10:49,404 --> 00:10:51,281 Apakah Putra Mahkota masih hidup? 49 00:10:56,828 --> 00:10:59,330 Kakak ipar tampaknya sangat prihatin. 50 00:10:59,330 --> 00:11:02,083 Bagaimanapun juga, aku adalah ibu tirinya. 51 00:11:02,083 --> 00:11:04,794 Dia empat tahun lebih tua darimu. 52 00:11:06,212 --> 00:11:09,132 Kakak ipar sudah tidak asing lagi dengan caraku menghapus riasanku. 53 00:11:19,350 --> 00:11:23,479 Bukan hanya riasanmu, 54 00:11:23,479 --> 00:11:27,150 tetapi juga cara Anda memasuki kamar mandi. 55 00:11:34,782 --> 00:11:36,701 Apakah kakak ipar akan membiarkan Pangeran bebas? 56 00:11:43,124 --> 00:11:46,044 Maukah kamu melepaskan tanganku? 57 00:15:24,846 --> 00:15:26,848 Teater ini berada di bawah perlindungan Putra Mahkota. 58 00:15:26,848 --> 00:15:28,850 Pertahankan pedangmu sekarang. 59 00:18:47,173 --> 00:18:49,925 Pelayanmu Qing membungkuk di hadapan Yang Mulia. 60 00:18:49,925 --> 00:18:52,887 Yang Mulia, apakah ini warna merah yang kamu pilih? 61 00:18:54,096 --> 00:18:56,015 Gantung itu. 62 00:19:06,609 --> 00:19:12,740 Materi ini awalnya dimaksudkan untuk pernikahanmu dengan Pangeran. 63 00:19:16,452 --> 00:19:20,414 Namun, sekarang digunakan dalam penobatan saya. 64 00:19:23,626 --> 00:19:25,252 Kenapa kamu lari jauh-jauh ke sini? 65 00:19:26,462 --> 00:19:28,547 Ketika saya dipanggil ke pelataran dalam, 66 00:19:28,547 --> 00:19:31,133 Saya pikir mungkin Pangeran telah kembali. 67 00:19:31,133 --> 00:19:32,968 Aku baru saja hendak bertanya padamu, 68 00:19:32,968 --> 00:19:34,762 apakah kamu belum mendengar kabar dari Pangeran? 69 00:19:37,473 --> 00:19:39,433 Dia tidak pernah menulis surat kepadaku. 70 00:19:40,476 --> 00:19:42,728 Lalu bagaimana cara Anda berkomunikasi? 71 00:19:42,728 --> 00:19:44,313 Melalui mimpi. 72 00:19:46,982 --> 00:19:49,485 Aku memimpikannya setiap malam, 73 00:19:49,485 --> 00:19:51,779 dan kami berbicara satu sama lain. 74 00:19:53,155 --> 00:19:55,157 Apakah kamu memimpikannya tadi malam? 75 00:19:55,157 --> 00:19:57,660 Ya. 76 00:19:57,660 --> 00:20:00,287 Apa yang dia katakan padamu? 77 00:20:00,287 --> 00:20:02,123 Dia menyuruhku untuk tidak makan terlalu banyak yang manis-manis. 78 00:20:03,499 --> 00:20:05,167 Tapi kemudian dia juga berkata, 79 00:20:05,167 --> 00:20:07,002 “Gadis-gadis muda cenderung menyukai hal-hal manis. 80 00:20:07,002 --> 00:20:08,963 Sebenarnya itu bukan kebiasaan buruk." 81 00:20:12,007 --> 00:20:14,635 Aku juga dulunya menyukai hal-hal manis. 82 00:21:08,522 --> 00:21:11,484 Kakak ipar benar-benar tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita. 83 00:21:15,029 --> 00:21:17,156 Bagaimana saya membandingkannya dengan saudara saya? 84 00:21:19,366 --> 00:21:22,286 Mendiang Kaisar adalah orang yang bijaksana dan gagah berani. 85 00:21:23,537 --> 00:21:28,584 Maksudmu, dia tidak terlalu mahir dalam menyenangkanmu 86 00:21:28,584 --> 00:21:30,169 Tidak. 87 00:21:32,046 --> 00:21:35,049 Ketika dia bersedia, 88 00:21:35,049 --> 00:21:37,510 dia bisa menjadi sangat jantan. 89 00:21:39,386 --> 00:21:43,557 Namun dia tidak sering bersedia, apakah saya benar? 90 00:21:45,726 --> 00:21:47,561 Tarik menarik antara kekuasaan dan cinta 91 00:21:47,561 --> 00:21:50,773 telah menyiksa kaisar masa lalu selama berabad-abad. 92 00:21:55,528 --> 00:21:58,864 Anda tampaknya tidak tersiksa. 93 00:22:00,157 --> 00:22:03,536 Sebelum malam ini, semuanya sederhana. 94 00:22:04,745 --> 00:22:08,624 Saya hanya peduli pada kerajaan saya. 95 00:22:11,669 --> 00:22:14,839 Tapi setelah malam ini, 96 00:22:14,839 --> 00:22:20,970 bila ada kamu, Kakak Ipar... 97 00:22:26,016 --> 00:22:29,979 apa kebutuhanku akan sebuah kerajaan? 98 00:22:31,021 --> 00:22:33,774 Anda tentu tahu cara menyanjung seorang wanita. 99 00:22:34,859 --> 00:22:37,361 Saya berbicara dari hati. 100 00:22:39,864 --> 00:22:43,200 Mengapa kamu tidak memberikan takhta itu, 101 00:22:43,200 --> 00:22:46,787 JADI kita bisa pensiun ke hutan dan hidup seperti pertapa? 102 00:22:47,872 --> 00:22:49,665 Bagaimana menurutmu? 103 00:22:51,125 --> 00:22:55,379 Kakak ipar, apakah kamu ingin aku dibunuh? 104 00:22:57,464 --> 00:23:01,677 Aku hanya menggoda. 105 00:23:02,970 --> 00:23:07,558 Jika hidupku yang kamu inginkan, kamu bisa memilikinya. 106 00:23:07,558 --> 00:23:10,269 Anda dapat memiliki semua milik saya. 107 00:24:14,833 --> 00:24:16,126 Yang Mulia. 108 00:24:18,253 --> 00:24:20,339 Ayahku... 109 00:24:20,506 --> 00:24:22,299 bagaimana dia mati? 110 00:24:23,342 --> 00:24:25,761 Mereka mengatakan itu saat dia meminumnya tidur siangnya, 111 00:24:25,761 --> 00:24:29,306 dia disengat kalajengking. 112 00:24:32,017 --> 00:24:35,562 Ada kalajengking di istana? 113 00:24:35,562 --> 00:24:38,983 Mereka bilang kamu bisa menemukannya segala sesuatu di istana. 114 00:24:41,276 --> 00:24:42,486 Siapa mereka? 115 00:24:44,363 --> 00:24:46,156 Orang-orang yang tinggal di sana. 116 00:24:47,616 --> 00:24:49,159 Termasuk dia? 117 00:24:50,786 --> 00:24:53,288 Dia akan dinobatkan sebagai Permaisuri lagi. 118 00:24:53,288 --> 00:24:54,915 Oleh siapa? 119 00:24:55,958 --> 00:25:00,754 Pamanmu, Kaisar baru. 120 00:25:45,299 --> 00:25:47,342 Wuluan. 121 00:25:47,342 --> 00:25:48,427 Ya? 122 00:25:49,511 --> 00:25:50,637 Kamu membuatku khawatir sampai mati. 123 00:25:50,637 --> 00:25:52,097 Ibu Suri... 124 00:25:59,646 --> 00:26:01,607 Anda terdengar sedikit serak. 125 00:26:04,318 --> 00:26:06,487 Kenapa kamu memakainya topeng yang aneh... 126 00:26:06,487 --> 00:26:10,491 dan kotak pedang tua yang sudah usang? 127 00:26:10,491 --> 00:26:12,159 Apa yang terjadi padamu? 128 00:26:12,159 --> 00:26:15,954 Ini adalah sebuah pertanyaan Aku seharusnya bertanya padamu. 129 00:26:20,167 --> 00:26:21,627 Apa yang kamu dengar? 130 00:26:23,837 --> 00:26:29,176 Apakah saya kembali untuk berduka atas ayahku 131 00:26:29,176 --> 00:26:30,677 atau untuk mengucapkan selamat kepada ibu tiriku? 132 00:26:30,677 --> 00:26:34,473 Jangan gunakan nada suara yang kejam melawan seorang wanita tak berdaya. 133 00:26:35,849 --> 00:26:39,853 Saya telah berkorban lebih dari cukup untukmu dan ayahmu 134 00:26:39,853 --> 00:26:44,024 Namun arwah ayahku masih berkeliaran dengan gelisah di luar istana gerbang! 135 00:26:54,159 --> 00:26:57,412 Ibu Suri, tatap mataku dan katakan padaku... 136 00:27:05,879 --> 00:27:14,555 apakah ayahku benar-benar meninggal dari sengatan kalajengking? 137 00:27:21,103 --> 00:27:23,647 Wuluan... 138 00:27:28,277 --> 00:27:33,115 rasa sakit di matamu menghancurkan hatiku. 139 00:27:35,701 --> 00:27:37,995 Jangan banyak bertanya. 140 00:27:37,995 --> 00:27:39,955 Jangan terlalu banyak berpikir. 141 00:27:40,998 --> 00:27:42,583 Berjanjilah padaku? 142 00:27:43,625 --> 00:27:45,919 Cara terbaik untuk menenangkan semangat ayahmu... 143 00:27:47,254 --> 00:27:51,842 adalah untuk memastikan kita berdua aman. 144 00:27:56,054 --> 00:27:57,890 Terutama kamu. 145 00:28:05,272 --> 00:28:09,902 Yang Mulia, maafkan saya. 146 00:28:11,612 --> 00:28:13,906 Pakaianku yang lusuh telah mengotori jubah mandi Permaisuri. 147 00:28:48,315 --> 00:28:50,943 Tunjukkan padaku apa yang ada di dalamnya kotak pedangmu. 148 00:29:22,808 --> 00:29:24,309 Pedang Gadis Yue... 149 00:29:28,855 --> 00:29:30,482 paling cocok untuk pertempuran jarak dekat. 150 00:29:46,999 --> 00:29:49,126 Saya hanya menggunakannya untuk memotong kertas sekarang. 151 00:30:22,701 --> 00:30:25,370 Ketika ayahmu pertama kali mengajari kami permainan pedang, 152 00:30:25,370 --> 00:30:26,955 kamu selalu menjadi murid yang lebih baik. 153 00:30:42,929 --> 00:30:44,056 Apakah ini pekerjaanmu? 154 00:30:45,891 --> 00:30:47,351 Ini adalah kata-kata dari sebuah lagu dari Yue. 155 00:30:49,561 --> 00:30:50,896 Bisakah kamu menyanyikannya untukku? 156 00:30:50,896 --> 00:30:52,898 Ini tentang seorang Pangeran yang berlayar menyusuri sungai... 157 00:30:54,483 --> 00:30:57,402 dan gadis pendayung itu jatuh cinta padanya. 158 00:30:57,402 --> 00:30:59,112 Dia menyanyikan lagu ini. 159 00:31:00,822 --> 00:31:03,283 - Jadi itu adalah lagu cinta. - Tidak. 160 00:31:04,326 --> 00:31:06,495 Ini adalah lagu tentang kesepian. 161 00:31:06,495 --> 00:31:08,288 Anda bisa bernyanyi untuk teman muda Anda Qing. 162 00:31:09,331 --> 00:31:10,290 Dia tidak akan mengerti. 163 00:31:11,333 --> 00:31:13,168 Tidak ada seorang pun yang benar-benar mengerti orang lain. 164 00:31:14,211 --> 00:31:16,463 Jika kita melakukannya, kita tidak akan merasa begitu kesepian. 165 00:31:19,508 --> 00:31:22,594 Ketika ayahmu memungkinkan Anda untuk menekuni seni, 166 00:31:22,594 --> 00:31:24,304 Saya menentang gagasan itu. 167 00:31:26,181 --> 00:31:28,141 Bagiku, laki-laki tidak seharusnya seperti itu seorang musisi yang kesepian, 168 00:31:28,141 --> 00:31:32,020 hasil perbukitan yang hangat dan aliran sungai yang lembut. 169 00:31:33,480 --> 00:31:35,023 Pria yang baik adalah seorang pangeran... 170 00:31:36,650 --> 00:31:38,735 yang memerintah kerajaannya 171 00:31:38,735 --> 00:31:40,946 dengan kekuatan dan keberanian 172 00:31:42,114 --> 00:31:44,825 Itu hanya gagasanmu tentang seorang laki-laki, Permaisuri. 173 00:31:44,825 --> 00:31:46,576 Ibu tiri! 174 00:31:48,995 --> 00:31:51,081 Tapi Anda punya tanggung jawab. 175 00:31:51,081 --> 00:31:53,458 Itu dianugerahkan kepada Anda oleh langit di atas, 176 00:31:53,458 --> 00:31:55,710 diwariskan kepadamu oleh nenek moyangmu, diharapkan darimu oleh rakyatmu. 177 00:32:02,217 --> 00:32:04,719 Bukankah pamanku sudah menduga hal ini tanggung jawab untukku? 178 00:32:06,346 --> 00:32:07,389 Dia-- 179 00:33:20,670 --> 00:33:24,299 Yang Mulia telah memerintahkanku untuk menyambutmu di sini. 180 00:33:24,299 --> 00:33:26,426 Anda telah membiarkan Pangeran menyelinap pergi, 181 00:33:26,426 --> 00:33:30,639 menghina Yang Mulia dengan ketidakmampuan Anda. 182 00:33:30,639 --> 00:33:32,390 Menurut Anda, apa yang harus Anda lakukan? 183 00:33:38,146 --> 00:33:41,233 Kami akan menyerahkan hidup kami sebagai penebusan dosa. 184 00:33:42,275 --> 00:33:43,902 Sangat bagus. 185 00:33:44,069 --> 00:33:47,072 Keluarga Anda akan terhindar. 186 00:33:48,448 --> 00:33:50,367 Kami berterima kasih kepada Yang Mulia atas keringanan hukumannya. 187 00:34:52,679 --> 00:34:54,306 Bersihkan jembatan. 188 00:35:19,164 --> 00:35:20,790 Istana ini runtuh. 189 00:35:23,877 --> 00:35:26,588 Mendiang Kaisar adalah orang yang hemat, 190 00:35:26,588 --> 00:35:29,007 tapi aku tidak akan menderita seperti dia. 191 00:35:29,007 --> 00:35:34,346 Buka langit-langit dengan bunga di daun emas. 192 00:35:36,222 --> 00:35:37,724 Ya, Yang Mulia. 193 00:35:37,724 --> 00:35:40,226 Bolehkah saya bertanya 194 00:35:40,226 --> 00:35:44,064 haruskah pilar tengah dicat dengan warna merah terang 195 00:35:44,064 --> 00:35:45,815 atau tinta hitam? 196 00:35:48,318 --> 00:35:50,695 Vermilion adalah warna darah, 197 00:35:50,695 --> 00:35:53,990 dan emas melambangkan kemuliaan. 198 00:35:53,990 --> 00:35:58,912 Dinasti yang mulia belum ditempa dengan darah? 199 00:35:58,912 --> 00:36:00,580 Menteri Yin. 200 00:36:00,580 --> 00:36:01,831 Yang Mulia. 201 00:36:01,831 --> 00:36:03,708 Aku iri padamu 202 00:36:03,708 --> 00:36:07,087 karena memiliki putra yang menarik dan cerdik 203 00:36:07,087 --> 00:36:10,423 berbakat dalam urusan budaya dan militer. 204 00:36:10,423 --> 00:36:12,217 Berbeda dengan keponakanku, 205 00:36:12,217 --> 00:36:17,347 Putra Mahkota Anda, yang hanya tahu menyanyi dan menari. 206 00:36:22,227 --> 00:36:24,938 Jika Yang Mulia tidak suka ukiran macan tutul salju, 207 00:36:24,938 --> 00:36:27,524 itu bisa diganti sekaligus. 208 00:36:31,403 --> 00:36:32,904 Saya menyukainya. 209 00:36:36,241 --> 00:36:41,121 Saat salju turun, makhluk ini tetap tinggal di dalam gua untuk merapikan bulunya. 210 00:36:41,121 --> 00:36:42,747 Saat matahari terbit, itu tampak berkilau dan halus. 211 00:36:44,082 --> 00:36:48,753 Ia tahu tentang perubahan seiring cuaca. 212 00:36:48,753 --> 00:36:53,049 Ini adalah binatang yang pintar. 213 00:36:55,468 --> 00:36:58,972 Semoga hambamu menyarankan itu seekor harimau akan lebih tepat? 214 00:36:58,972 --> 00:37:02,142 Menurut Buku Perubahan, 215 00:37:02,142 --> 00:37:03,643 seorang lelaki hebat turun dari seekor harimau, seorang pria dari macan tutul. 216 00:37:03,643 --> 00:37:06,020 Yang Mulia adalah pria hebat. 217 00:37:06,020 --> 00:37:08,898 Harimau memiliki aura keagungan yang pantas. 218 00:37:08,898 --> 00:37:11,025 Gubernur Pei Hong dari Provinsi You. 219 00:37:12,152 --> 00:37:13,111 Yang Mulia. 220 00:37:14,821 --> 00:37:16,823 Kenapa kamu diam? 221 00:37:16,823 --> 00:37:23,621 Saya berpikir, mungkin pertunjukan ini macan tutul harus dihadiahkan kepada Menteri Yin. 222 00:37:26,791 --> 00:37:28,126 Mengapa demikian? 223 00:37:28,293 --> 00:37:30,670 Karena dia juga tahu caranya untuk berubah seiring cuaca. 224 00:37:42,223 --> 00:37:44,517 Saran Gubernur Pei sangat bagus. 225 00:37:45,894 --> 00:37:49,814 Kami akan memberikannya kepada Menteri Yin ukiran yang indah ini. 226 00:37:50,857 --> 00:37:52,567 Terima kasih saya yang terdalam kepada Yang Mulia. 227 00:37:53,777 --> 00:37:56,321 Adapun penggantinya... 228 00:37:56,321 --> 00:37:58,031 biarlah itu harimau, kalau begitu. 229 00:37:58,031 --> 00:38:00,575 Lebih baik lagi, ukir naga terbang. 230 00:38:10,627 --> 00:38:13,296 Hidup Yang Mulia Permaisuri. 231 00:38:17,008 --> 00:38:23,056 Pelayanmu Pei Hong membungkuk di hadapan Janda Permaisuri. 232 00:38:41,407 --> 00:38:46,496 Gubernur Pei menyapa Permaisuri sebagai Janda Permaisuri. 233 00:38:47,956 --> 00:38:49,582 Apakah kalian semua mendengarnya? 234 00:38:50,959 --> 00:38:52,919 Ya. 235 00:38:54,629 --> 00:38:56,631 Apa artinya ini? 236 00:39:11,855 --> 00:39:13,231 Tidak ada yang berani bicara? 237 00:39:15,775 --> 00:39:17,068 Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya. 238 00:39:20,238 --> 00:39:23,074 Mendiang Kaisar telah naik ke surga. 239 00:39:23,074 --> 00:39:25,451 Jika Putra Mahkota menggantikan takhta, 240 00:39:25,451 --> 00:39:28,955 Permaisuri akan menjadi Janda Permaisuri. 241 00:39:30,456 --> 00:39:33,334 Jadi, aku adalah perampas kekuasaan. 242 00:39:33,334 --> 00:39:35,920 Sudahkah kami memahami Anda dengan benar, Gubernur Pei? 243 00:39:39,132 --> 00:39:41,843 Tidak heran Anda adalah seorang sarjana yang dihormati. 244 00:39:41,843 --> 00:39:47,974 Dengan tiga kata, Anda telah mengatur ulang hierarki pengadilan. 245 00:39:47,974 --> 00:39:49,934 Menurut adat istiadat nenek moyang kita... 246 00:39:53,479 --> 00:39:59,819 Kaisar berlutut di hadapan Janda Permaisuri sebagai anak bagi ibunya. 247 00:39:59,819 --> 00:40:01,779 Tapi Permaisuri berlutut di hadapan Kaisar... 248 00:40:04,490 --> 00:40:10,163 sebagai istri bagi suaminya. 249 00:40:16,628 --> 00:40:19,047 Apakah Anda Janda Permaisuri? 250 00:40:20,632 --> 00:40:22,717 Atau Permaisuri? 251 00:40:24,344 --> 00:40:26,304 Haruskah aku berlutut? 252 00:40:26,471 --> 00:40:28,890 Atau haruskah Anda melakukannya? 253 00:40:30,683 --> 00:40:32,185 Mohon beri tahu kami. 254 00:40:32,185 --> 00:40:35,688 Prosedur manakah yang benar? 255 00:40:46,824 --> 00:40:50,745 Permaisurimu yang rendah hati berlutut di hadapan Yang Mulia. 256 00:40:50,745 --> 00:40:53,456 Yang Mulia. 257 00:41:02,966 --> 00:41:04,425 Mendiang Kaisar, 258 00:41:04,425 --> 00:41:09,847 apakah rohmu di surga menyaksikan pertukaran keji ini? 259 00:41:19,899 --> 00:41:21,192 Jenderal Yin. 260 00:41:23,403 --> 00:41:24,362 Yang Mulia. 261 00:41:25,655 --> 00:41:28,241 Provinsi Anda sekarang menjadi milik Anda untuk diperintah. 262 00:41:30,785 --> 00:41:32,537 Saya pelayan Anda, Yang Mulia. 263 00:41:32,537 --> 00:41:34,914 - Pengawal Istana. - Yang Mulia. 264 00:41:35,957 --> 00:41:38,584 Pei Hong dikutuk untuk dipukuli sampai mati 265 00:41:38,584 --> 00:41:40,586 dan seluruh klannya dieksekusi. 266 00:41:40,586 --> 00:41:42,005 Sekaligus, Yang Mulia. 267 00:42:03,109 --> 00:42:05,528 Apa yang menurutmu harus kita ukir? 268 00:42:07,363 --> 00:42:09,407 Seekor naga terbang. 269 00:42:09,407 --> 00:42:11,367 Biarlah itu menjadi naga dan burung phoenix. 270 00:43:43,835 --> 00:43:45,962 Ini terlalu brutal. 271 00:43:47,338 --> 00:43:50,133 Mereka bilang itu Pei Hong sendiri menemukan bentuk hukuman ini 272 00:43:50,133 --> 00:43:51,509 untuk penggunaan mendiang Kaisar. 273 00:43:54,345 --> 00:43:55,972 Pei Hong sekarat karena aku. 274 00:44:01,602 --> 00:44:06,065 Jika Anda memiliki penyesalan Saya bisa memaafkannya sekaligus. 275 00:44:08,568 --> 00:44:10,153 Tidak ada maaf. 276 00:44:42,268 --> 00:44:43,936 Saya berterima kasih kepada Anda. 277 00:44:45,104 --> 00:44:47,315 Anda tidak harus seperti itu. 278 00:44:47,315 --> 00:44:49,942 Apakah Anda membantu mendiang Kaisar dengan cara yang sama? 279 00:44:49,942 --> 00:44:52,570 Tidak. 280 00:44:52,570 --> 00:44:55,198 Lalu kenapa kamu ada begitu murah hati padaku? 281 00:45:00,244 --> 00:45:02,288 Anda memberi saya apa mendiang Kaisar tidak akan pernah bisa memberi. 282 00:45:10,338 --> 00:45:11,756 Tuan Bendahara. 283 00:45:11,756 --> 00:45:12,840 Hadiah. 284 00:45:12,840 --> 00:45:17,136 Saya dengan ini mengumumkan penobatan Permaisuri akan berlangsung 285 00:45:17,136 --> 00:45:20,598 pada hari kelima belas bulan ini 286 00:45:26,062 --> 00:45:31,317 Yang Mulia, pengkhianat Pei Hong sudah mati. 287 00:46:20,366 --> 00:46:21,909 Dia telah kembali. 288 00:46:23,160 --> 00:46:24,620 Dia bukan ancaman bagimu. 289 00:46:26,122 --> 00:46:30,293 Tapi Anda mengatakan itu pada orang-orang mengantisipasi suksesinya. 290 00:46:54,567 --> 00:46:55,693 Yin Matahari. 291 00:46:59,030 --> 00:47:00,823 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:47:02,742 --> 00:47:07,204 Hadiah dari Kaisar ini adalah penghinaan terhadap ayah. 293 00:47:08,456 --> 00:47:10,249 Ini mungkin sebuah penghinaan, 294 00:47:10,249 --> 00:47:12,543 tapi lebih dari itu, ini adalah ujian. 295 00:47:12,543 --> 00:47:17,298 Seandainya ayahmu tidak mampu bertahan sedikit penghinaan dari waktu ke waktu, 296 00:47:17,298 --> 00:47:21,135 dia tidak akan pernah mencapai pangkatnya saat ini 297 00:47:21,135 --> 00:47:24,347 atau dipercaya oleh tiga kaisar berturut-turut. 298 00:47:25,806 --> 00:47:30,186 Yang membuatku khawatir adalah adik perempuanmu. 299 00:47:30,186 --> 00:47:32,355 Dia terlalu polos. 300 00:47:44,450 --> 00:47:47,203 Saya tidak dapat memahami mata burung phoenix dengan benar. 301 00:47:49,080 --> 00:47:51,499 Bayangkan mata Permaisuri Wan. 302 00:47:53,959 --> 00:47:58,589 Mata Permaisuri adalah terkadang lembut dan menawan 303 00:47:58,589 --> 00:48:01,300 dan terkadang menakutkan. 304 00:48:01,300 --> 00:48:07,139 Seekor burung phoenix dengan tatapan mantap adalah hal yang paling menyenangkan hati Permaisuri. 305 00:48:08,974 --> 00:48:11,477 Penobatan hanya tinggal dua hari lagi. 306 00:48:11,477 --> 00:48:13,270 Saya khawatir ini tidak akan siap pada waktunya. 307 00:48:18,025 --> 00:48:20,778 Mulai sekarang, itulah yang terbaik jika Anda berhenti melihat Pangeran. 308 00:48:24,031 --> 00:48:25,282 Mengapa? 309 00:48:27,785 --> 00:48:32,081 Ketika mendiang Kaisar masih hidup, pertandingan ini adalah berkah keluarga kami. 310 00:48:32,081 --> 00:48:37,002 Sekarang dia sudah pergi, Saya khawatir ini mungkin menjadi kejatuhan kami. 311 00:48:44,677 --> 00:48:46,095 Hatiku tidak akan pernah berubah. 312 00:48:46,095 --> 00:48:47,763 Buatlah perubahan. 313 00:48:47,763 --> 00:48:49,390 Belajar dari Permaisuri. 314 00:48:55,896 --> 00:49:03,404 Siapa yang peduli kehilangan kerajaan kapan di hadapan keindahan langka seperti itu? 315 00:49:05,990 --> 00:49:08,701 Anda tidak bisa lebih dari itu aman di singgasanamu. 316 00:49:08,701 --> 00:49:10,411 Lagipula aku tidak bisa menghancurkanmu. 317 00:49:13,330 --> 00:49:14,707 Qing, kenapa kamu tidak meninggalkan kami. 318 00:49:14,707 --> 00:49:16,125 Ya, Yang Mulia. 319 00:49:28,721 --> 00:49:31,891 Di lubuk hatimu, apakah kamu tidak percaya padaku? 320 00:49:36,061 --> 00:49:40,858 Orang yang tidak saya percayai adalah keponakan saya tersayang. 321 00:49:41,025 --> 00:49:43,861 Aku ingin tahu bagaimana latihannya karena penobatan akan berlangsung. 322 00:49:45,070 --> 00:49:48,407 Yang Mulia, latihan ini mematuhi aturan yang biasa. 323 00:49:48,407 --> 00:49:49,992 Hanya pedang kayu yang digunakan. 324 00:49:51,076 --> 00:49:52,161 Silakan periksa senjatanya, Yang Mulia. 325 00:50:03,797 --> 00:50:05,049 Terima kasih. 326 00:50:10,804 --> 00:50:13,641 Kami telah mendengarnya, Yang Mulia ADALAH seorang pendekar pedang yang ahli. 327 00:50:13,641 --> 00:50:15,601 Hanya usaha yang kekanak-kanakan. 328 00:50:15,601 --> 00:50:17,311 Saya sudah bertahun-tahun tidak berlatih. 329 00:50:17,311 --> 00:50:21,148 Ini adalah keinginan Kaisar bahwa penampilan kami di penobatan 330 00:50:21,148 --> 00:50:23,150 harus mengesankan seluruh pengadilan. 331 00:50:23,150 --> 00:50:25,444 Permainan pedang selalu mengesankan, 332 00:50:25,444 --> 00:50:28,155 dan kinerja adalah spesialisasi saya. 333 00:50:30,783 --> 00:50:33,702 Kalau begitu, silakan mulai, Yang Mulia. 334 00:53:49,314 --> 00:53:50,524 saya sudah mati. 335 00:53:57,489 --> 00:53:59,742 Anda benar-benar bermaksud membunuhnya. 336 00:53:59,742 --> 00:54:01,285 Kami tidak akan berani. 337 00:54:13,380 --> 00:54:15,632 Dia bilang dia sudah mati. 338 00:54:17,342 --> 00:54:20,262 Menurut Permaisuri dia meninggal karena apa? 339 00:54:21,638 --> 00:54:23,807 Dia... 340 00:54:23,807 --> 00:54:28,145 mengira pertarungan mematikan sebagai sebuah pertunjukan. 341 00:54:31,940 --> 00:54:33,317 Dengan tepat. 342 00:54:35,068 --> 00:54:37,154 Dan saya sangat menikmati pertunjukannya. 343 00:54:58,842 --> 00:55:01,136 Bagaimana Anda bisa kalah telak hari ini? 344 00:55:02,805 --> 00:55:04,681 Apakah kamu pikir aku kalah? 345 00:55:06,016 --> 00:55:09,394 Saya harap Anda akan melakukan yang lebih baik pada penobatanku. 346 00:55:13,023 --> 00:55:15,442 Mengapa Anda memakai topeng saat tampil? 347 00:55:19,905 --> 00:55:24,117 Ini mengangkut seorang aktor ke tingkat tertinggi dari seninya. 348 00:55:24,117 --> 00:55:29,206 Tanpa topeng, kebahagiaan, kemarahan, kesedihan dan kegembiraan 349 00:55:29,373 --> 00:55:31,750 hanya tertulis di wajahnya. 350 00:55:33,502 --> 00:55:42,094 Tapi dengan topeng, seorang seniman hebat dapat menyampaikannya kepada penonton 351 00:55:42,094 --> 00:55:45,889 emosi yang paling kompleks dan tersembunyi. 352 00:55:54,314 --> 00:55:58,026 Kalau begitu, apa yang kamu lihat di wajahku yang sederhana? 353 00:56:00,988 --> 00:56:05,909 Enam bagian kesombongan, tiga bagian kegelisahan, 354 00:56:05,909 --> 00:56:10,122 dan satu bagian rasa bersalah terhadap mendiang suamimu. 355 00:56:10,122 --> 00:56:11,874 Anda salah. 356 00:56:11,874 --> 00:56:15,669 Ini adalah kekecewaan-- kekecewaan pada Anda. 357 00:56:18,088 --> 00:56:22,384 Aku tidak lagi mengharapkanmu untuk mewujudkan impianku. 358 00:56:24,469 --> 00:56:29,558 Saya hanya bisa berdoa kepada surga untuk memohon belas kasihan dan lindungi kami berdua. 359 00:56:32,686 --> 00:56:35,898 Anda bahkan tidak mampu akting bermain paling dasar 360 00:56:35,898 --> 00:56:42,779 Kesedihan, kemarahan, kepahitanmu dan ketidakpastian dapat dilihat semua orang. 361 00:56:42,779 --> 00:56:45,449 Anda mengizinkan bahaya mengikuti Anda kemana saja. 362 00:56:47,826 --> 00:56:51,455 Anda pikir bersembunyi di balik topeng dapat meningkatkan seni Anda? 363 00:56:53,457 --> 00:56:58,921 Level tertingginya adalah menggunakan wajah sendiri dan mengubahnya menjadi topeng. 364 00:58:16,415 --> 00:58:17,541 Anda di sini. 365 00:58:22,045 --> 00:58:23,005 Ya. 366 00:58:25,090 --> 00:58:27,718 Ini yang Anda minta. 367 00:58:33,432 --> 00:58:34,599 Jangan menciumnya. 368 00:58:36,184 --> 00:58:42,065 Racunnya seribu kali lipat lebih mematikan dari arsenik. 369 00:58:42,065 --> 00:58:46,111 Jika saya tidak bisa mencium baunya, bagaimana cara menggunakannya? 370 00:58:46,111 --> 00:58:49,281 Anda meniupkannya ke telinga dengan pena bulu. 371 00:58:51,950 --> 00:58:53,243 Terbuat dari apa? 372 00:58:54,411 --> 00:58:55,704 Mengapa sangat beracun? 373 00:59:00,167 --> 00:59:04,755 Itu terbuat dari Erysipelas tanah Timur Laut bersama-sama 374 00:59:04,755 --> 00:59:08,800 dengan kalajengking hitam di Barat Laut. 375 00:59:08,800 --> 00:59:11,136 Jadi tidak ada yang lebih beracun? 376 00:59:14,056 --> 00:59:15,515 Ada satu hal. 377 00:59:15,515 --> 00:59:17,100 Apa yang lebih mematikan dari ini? 378 00:59:19,686 --> 00:59:21,605 Hati manusia. 379 00:59:26,485 --> 00:59:27,736 Tidak ada... 380 00:59:28,945 --> 00:59:30,280 Ada apa? 381 00:59:31,531 --> 00:59:33,700 Tidak ada kalajengking di istana. 382 00:59:36,119 --> 00:59:38,413 Saya mendengar Anda membawakan kembali sebuah lagu. 383 00:59:43,752 --> 00:59:45,754 Aku mendengarnya dari Permaisuri... 384 01:00:11,238 --> 01:00:16,743 Pohon hidup di pegunungan dan dahan hidup di pohon 385 01:00:16,743 --> 01:00:22,332 Hatiku hidup untuk hatimu tapi kamu tidak melihatku 386 01:00:23,708 --> 01:00:24,918 Sungguh menyedihkan... 387 01:00:24,918 --> 01:00:26,795 Siapa? 388 01:00:27,838 --> 01:00:29,631 Gadis perahu. 389 01:00:32,175 --> 01:00:37,848 Dia mencintainya tapi dia tidak melihatnya. 390 01:00:42,435 --> 01:00:43,645 Tidak. 391 01:00:44,688 --> 01:00:46,648 Anda berbicara tentang saya. 392 01:00:47,691 --> 01:00:49,484 Kamu pikir aku menyedihkan. 393 01:00:49,484 --> 01:00:51,528 Dia juga kasihan padaku. 394 01:00:51,528 --> 01:00:58,535 Kalian berdua memanfaatkan penderitaanku 395 01:00:58,702 --> 01:01:01,079 untuk memikatku ke pelukanmu. 396 01:01:02,873 --> 01:01:04,583 Bukankah itu masalahnya? 397 01:01:05,959 --> 01:01:07,043 Tidak. 398 01:01:07,043 --> 01:01:08,336 Akui saja! 399 01:01:08,336 --> 01:01:09,296 Tidak. 400 01:01:10,380 --> 01:01:12,257 - Aku bukan dia. - Kamu adalah dia. 401 01:01:12,257 --> 01:01:14,134 - Aku bukan dia. - Kamu adalah dia. 402 01:01:16,386 --> 01:01:18,180 Aku bukan dia! 403 01:01:18,180 --> 01:01:19,848 Kamu adalah dia! 404 01:02:13,443 --> 01:02:17,989 Upacara penobatan Yang Mulia Permaisuri Wan 405 01:02:17,989 --> 01:02:20,742 sekarang akan dimulai. 406 01:04:28,203 --> 01:04:32,665 Semoga Kaisar hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun. 407 01:04:32,665 --> 01:04:37,962 Semoga Permaisuri hidup seribu kali seribu tahun. 408 01:04:37,962 --> 01:04:42,258 Pertunjukan permainan pedang oleh Putra Mahkota Wu Luan 409 01:04:42,258 --> 01:04:43,676 dan Pengawal Istana. 410 01:05:26,386 --> 01:05:27,470 Paman. 411 01:05:27,470 --> 01:05:28,805 Ibu Suri. 412 01:05:28,805 --> 01:05:31,266 Saya berharap Anda berdua bahagia selamanya. 413 01:05:33,977 --> 01:05:36,187 Saya minta maaf karena terlambat. Mohon maafkan saya. 414 01:05:41,818 --> 01:05:44,779 Aku tidak akan bermain denganmu malam ini. 415 01:05:59,836 --> 01:06:05,133 Sebaliknya, saya sudah menyiapkan drama untuk hiburanmu. 416 01:06:05,133 --> 01:06:07,302 Kegelapan telah turun. 417 01:10:35,153 --> 01:10:37,739 Keponakanku sayang. 418 01:10:37,739 --> 01:10:40,742 Aku sudah menunggumu. 419 01:10:42,285 --> 01:10:45,246 Maukah kamu melepas topengmu dan biarkan aku melihat wajahmu? 420 01:10:58,968 --> 01:11:01,804 Anda berkeringat. 421 01:11:01,804 --> 01:11:02,930 Itu adalah air mata. 422 01:11:05,516 --> 01:11:07,143 Datang. 423 01:11:07,310 --> 01:11:09,979 Biarkan aku menghapusnya untukmu 424 01:11:09,979 --> 01:11:11,147 Tidak. 425 01:11:13,316 --> 01:11:15,359 Lengan bajumu basah oleh Erysipelas. 426 01:11:15,359 --> 01:11:16,736 Baunya seperti kalajengking hitam. 427 01:11:16,736 --> 01:11:18,696 Wu Luan, kamu tidak sedang berakting dalam drama sekarang. 428 01:11:20,031 --> 01:11:22,241 Artis yang sangat berbakat. 429 01:11:22,241 --> 01:11:24,744 Saya merasa sangat bersyukur. 430 01:11:27,538 --> 01:11:29,540 Cepat, membungkuk dan berterima kasih pada Yang Mulia. 431 01:11:30,750 --> 01:11:32,835 Terima kasih, Paman. 432 01:11:35,254 --> 01:11:38,841 Berapa banyak Anda telah tumbuh dalam tiga tahun terakhir. 433 01:11:38,841 --> 01:11:42,428 Saatnya untuk mengambil beberapa tanggung jawab yang serius sekarang. 434 01:11:42,428 --> 01:11:44,222 Menteri Yin. 435 01:11:46,891 --> 01:11:48,267 Yang Mulia? 436 01:11:48,267 --> 01:11:52,188 Apa yang ada di kiriman dikirim oleh orang Khitan? 437 01:11:52,188 --> 01:11:55,858 Dikatakan demikian untuk memperkuat kepercayaan antara kedua negara kita, 438 01:11:55,858 --> 01:12:01,572 kita masing-masing harus mengirim Putra Mahkota kita untuk tinggal di negara orang lain. 439 01:12:01,572 --> 01:12:04,075 Apakah mereka sudah mengirimkan sanderanya? 440 01:12:04,075 --> 01:12:05,493 Benar, Yang Mulia. 441 01:12:05,493 --> 01:12:09,372 Tapi kudengar dia memang benar anak seorang penggembala. 442 01:12:18,548 --> 01:12:21,884 Kami tidak akan berperilaku seperti orang Khitan. 443 01:12:23,678 --> 01:12:28,266 Kami adalah negara yang hebat dan kami hidup berdasarkan kata-kata kami. 444 01:12:29,600 --> 01:12:32,603 Kami akan mengirim seorang pangeran sejati. 445 01:12:32,603 --> 01:12:34,021 Tidak. 446 01:12:40,403 --> 01:12:43,114 Kenapa tidak? 447 01:12:44,156 --> 01:12:45,741 Sifatnya terlalu lembut. 448 01:12:45,741 --> 01:12:47,243 Semuanya lebih baik. 449 01:12:47,410 --> 01:12:51,539 Itu akan diasah oleh badai pasir dari gurun utara. 450 01:12:51,539 --> 01:12:54,542 Dia terlalu emosional. Dia mungkin menyinggung Khitan Khan. 451 01:12:54,542 --> 01:12:56,460 Tampaknya kamu sedang emosional sekarang... 452 01:13:05,970 --> 01:13:07,388 Tapi apakah saya tersinggung? 453 01:13:09,724 --> 01:13:13,936 Kemurahan hati Yang Mulia cukup luas untuk mencakup lautan. 454 01:13:16,105 --> 01:13:19,191 Tapi saya tidak akan mentolerirnya sebutir pasir di mataku. 455 01:13:21,652 --> 01:13:22,945 Tuan Bendahara. 456 01:13:22,945 --> 01:13:24,030 Ya, Yang Mulia? 457 01:13:24,030 --> 01:13:25,865 Tuliskan ini: 458 01:13:26,949 --> 01:13:31,621 Putra Mahkota Wu Luan selanjutnya ditunjuk sebagai Duta Besar ke Khitan. 459 01:13:31,621 --> 01:13:37,084 Dia akan dikawal oleh Pengawal Istana dan akan segera berangkat hari ini. 460 01:13:39,128 --> 01:13:41,297 Atas perintah Kaisar. 461 01:13:41,297 --> 01:13:43,257 - Pengawal Istana! - Yang Mulia! 462 01:13:46,552 --> 01:13:48,471 Mengawal Putra Mahkota. 463 01:13:48,471 --> 01:13:49,639 Ya, Yang Mulia. 464 01:14:18,668 --> 01:14:21,295 Yang Mulia melakukan ini demi kebaikan Anda sendiri. 465 01:14:25,341 --> 01:14:26,634 Pergi... 466 01:14:31,847 --> 01:14:32,974 Tunggu! 467 01:14:45,236 --> 01:14:49,782 Yang Mulia, Kaisar dan Permaisuri. 468 01:14:52,284 --> 01:14:54,036 Pelayanmu Qing memohon untuk menemani Pangeran. 469 01:14:56,455 --> 01:14:57,415 Untuk alasan apa? 470 01:14:58,833 --> 01:15:02,586 Sehingga saat dia kesepian akan ada seseorang yang bernyanyi untuknya. 471 01:15:13,014 --> 01:15:14,515 Kamu pikir kamu siapa? 472 01:15:17,643 --> 01:15:19,895 - Tuan Bendahara? - Hadiah. 473 01:15:19,895 --> 01:15:22,064 Bawa dia pergi, 474 01:15:22,064 --> 01:15:23,733 dan memberinya tiga puluh cambukan. 475 01:15:23,733 --> 01:15:24,900 Ibu Suri! 476 01:16:09,070 --> 01:16:10,237 Apakah itu sakit? 477 01:16:11,280 --> 01:16:12,364 Ya. 478 01:16:19,371 --> 01:16:24,460 Putriku tersayang, kamu harus belajar menahan rasa sakit. 479 01:16:27,046 --> 01:16:32,718 Itu terlalu menyakitkan, tapi aku akan mendengarkanmu dan mencoba menanggungnya. 480 01:16:32,718 --> 01:16:36,263 Yang Mulia Permaisuri mendekat. 481 01:17:04,959 --> 01:17:05,960 Apakah itu sakit? 482 01:17:07,670 --> 01:17:08,629 Tidak. 483 01:17:11,006 --> 01:17:13,050 Lihatlah dirimu. 484 01:17:13,050 --> 01:17:15,094 Air mata mengalir, 485 01:17:15,094 --> 01:17:16,637 dan kamu masih bilang tidak sakit? 486 01:17:18,180 --> 01:17:19,306 Tidak, tidak 487 01:17:22,685 --> 01:17:24,979 Tahukah kamu kenapa aku menghukummu? 488 01:17:28,065 --> 01:17:29,817 Karena kamu cemburu. 489 01:17:29,817 --> 01:17:31,318 Qing! 490 01:17:33,112 --> 01:17:36,657 Biarkan dia berbicara. Saya suka mendengar kebenaran. 491 01:17:46,542 --> 01:17:49,837 Dan kenapa aku cemburu? 492 01:17:49,837 --> 01:17:51,505 Karena aku punya cinta. 493 01:17:51,505 --> 01:17:54,550 Dan aku tidak? 494 01:17:54,550 --> 01:17:55,968 Kamu hanya mencintai dirimu sendiri. 495 01:17:55,968 --> 01:17:57,928 Omong kosong. 496 01:17:58,971 --> 01:18:00,681 Siapa yang tidak mencintai dirinya sendiri? 497 01:18:02,766 --> 01:18:05,019 Mari kita ambil dia sebagai contoh: 498 01:18:05,019 --> 01:18:07,188 ayahmu. 499 01:18:09,064 --> 01:18:13,027 Ayahku mencintai kakakku dan aku lebih dari apa pun di dunia. 500 01:18:15,070 --> 01:18:16,822 Benar-benar? 501 01:18:18,240 --> 01:18:21,202 Mari kita cari tahu apakah ini benar. 502 01:18:24,872 --> 01:18:26,582 - Penjaga. - Yang Mulia. 503 01:18:29,585 --> 01:18:32,796 Tandai wajahnya, lalu suruh dia diasingkan ke selatan. 504 01:18:35,633 --> 01:18:37,051 Yang Mulia Yang Mulia! 505 01:18:39,261 --> 01:18:42,932 Saya selalu tahu itu Menteri adalah seorang yang bijaksana. 506 01:18:54,026 --> 01:18:55,236 Dimana kita? 507 01:18:56,946 --> 01:18:59,198 Kami berada 350 mil melewati provinsi Anda. 508 01:18:59,198 --> 01:19:02,076 Penghuni Khitan ada di depan. 509 01:19:04,161 --> 01:19:05,287 Benar-benar? 510 01:19:05,287 --> 01:19:08,415 Kenapa kamu tidak memberitahuku ketika kami melewati Provinsi You? 511 01:19:10,209 --> 01:19:12,753 Saya seharusnya mengunjungi Yin Sun. 512 01:19:13,921 --> 01:19:18,259 Yang Mulia memerintahkan bahwa tidak boleh ada penundaan. 513 01:19:53,210 --> 01:19:54,378 Siapa itu? 514 01:19:54,378 --> 01:19:55,671 Itu kamu. 515 01:19:56,880 --> 01:19:59,842 - Pangeran. - Sandera. 516 01:19:59,842 --> 01:20:03,846 Dalam hal ini Aku tidak akan mencapai Khitan. 517 01:20:05,848 --> 01:20:07,057 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 518 01:20:09,184 --> 01:20:11,145 Kapan kamu berencana membunuhku? 519 01:20:20,070 --> 01:20:21,155 Sekarang. 520 01:20:22,865 --> 01:20:25,117 Anda pikir Anda mampu membunuh saya? 521 01:20:27,202 --> 01:20:30,372 Entah itu kematianmu atau kematian kami. 522 01:21:29,264 --> 01:21:31,225 Saya Yin Sun, Gubernur Anda. 523 01:21:32,267 --> 01:21:33,894 Salam saya untuk Yang Mulia. 524 01:22:07,136 --> 01:22:08,720 Mengapa kamu menyelamatkanku? 525 01:22:10,764 --> 01:22:12,683 Itu adalah perintah dari wanita itu. 526 01:22:12,683 --> 01:22:14,143 Dia? 527 01:22:14,143 --> 01:22:15,102 Dia. 528 01:22:16,145 --> 01:22:17,354 Anda mengikuti perintahnya? 529 01:22:19,523 --> 01:22:21,108 Adikku ada di tangannya. 530 01:22:29,491 --> 01:22:30,617 Saya minta maaf. 531 01:22:31,869 --> 01:22:32,828 Jangan. 532 01:22:52,347 --> 01:22:54,683 Apa yang akan kamu katakan pada pamanku? 533 01:22:54,683 --> 01:23:00,898 Saya akan melaporkan itu semua utusan dibantai oleh orang-orang Khitan. 534 01:23:00,898 --> 01:23:02,691 Tidak ada satu pun yang selamat. 535 01:23:02,691 --> 01:23:04,610 Tapi saya masih hidup. 536 01:23:04,610 --> 01:23:06,403 Anda harus bersembunyi. 537 01:23:08,864 --> 01:23:10,574 Saya tidak ingin hidup seperti tikus tanah. 538 01:23:12,034 --> 01:23:13,619 Ini hanya bersifat sementara. 539 01:23:14,661 --> 01:23:16,079 Sementara? 540 01:23:16,079 --> 01:23:18,040 Berapa lama itu? 541 01:23:18,040 --> 01:23:19,333 Tiga tahun? 542 01:23:19,333 --> 01:23:20,709 Lima tahun? 543 01:23:20,709 --> 01:23:23,170 Atau sampai rambutku beruban? 544 01:23:23,170 --> 01:23:27,674 Itu masih lebih baik daripada kembali dan mati sia-sia. 545 01:23:30,636 --> 01:23:31,887 Saya tidak takut mati 546 01:23:32,054 --> 01:23:34,014 Tapi Anda tidak bisa membiarkan orang lain mati karena kamu. 547 01:23:38,060 --> 01:23:40,145 Apakah kamu tidak akan puas sampai adikku 548 01:23:40,145 --> 01:23:46,735 ayahku dan seluruh klan kami telah mengorbankan diri mereka sendiri 549 01:23:46,735 --> 01:23:48,570 seperti yang dilakukan para penjaga malang ini 550 01:23:48,570 --> 01:23:51,031 sehingga kamu bisa bermain balas dendam? 551 01:23:53,408 --> 01:23:56,828 Apakah kamu tidak akan puas sampai sungai mengalir dengan darah 552 01:23:56,828 --> 01:23:58,914 dan dunia tenggelam dalam kekacauan? 553 01:24:31,405 --> 01:24:36,577 Melihat topeng ini apa yang kalian berdua lihat? 554 01:24:36,577 --> 01:24:37,828 Takdir sedang bermain. 555 01:24:37,828 --> 01:24:40,247 Yang Mulia adalah putra Surga yang sebenarnya. 556 01:24:40,247 --> 01:24:43,041 Tidak ada yang bisa menentang Anda. 557 01:24:43,041 --> 01:24:48,839 Tapi jika aku tidak mengambil langkah tepat pada waktunya, 558 01:24:50,507 --> 01:24:54,428 itu akan menjadi darahku kamu sedang menatap sekarang, bukan? 559 01:24:56,221 --> 01:24:59,766 Kamu tampak gugup... 560 01:25:00,809 --> 01:25:03,145 apakah Menteri sedang tidak enak badan? 561 01:25:03,145 --> 01:25:05,022 Mengapa kamu berkeringat begitu banyak? 562 01:25:07,065 --> 01:25:08,025 Gubernur Yin. 563 01:25:09,776 --> 01:25:11,528 Yang Mulia. 564 01:25:11,528 --> 01:25:15,490 Ayahmu telah bekerja terlalu keras sepanjang hidupnya. 565 01:25:15,490 --> 01:25:17,993 Tetaplah di rumah dan temani dia. 566 01:25:17,993 --> 01:25:21,788 Tugas militer saya menjaga saya jauh dari rumah, Yang Mulia. 567 01:25:21,788 --> 01:25:23,999 Tugas militer Anda? 568 01:25:23,999 --> 01:25:27,294 Tanpamu, langit hampir tidak ada akan jatuh. 569 01:25:27,294 --> 01:25:32,007 Kebaikan Yang Mulia telah membuat hambamu menangis. 570 01:25:32,007 --> 01:25:35,677 Kami sangat berterima kasih untuk pertimbangan Yang Mulia 571 01:25:40,682 --> 01:25:42,934 Saya tidak pernah menyukai topeng. 572 01:25:44,186 --> 01:25:46,480 - Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 573 01:25:46,480 --> 01:25:47,689 Tuan Bendahara. 574 01:25:47,689 --> 01:25:49,524 Hadiah. 575 01:25:49,524 --> 01:25:52,861 Kami akan mengadakan perjamuan untuk seluruh pengadilan. 576 01:25:52,861 --> 01:25:55,447 Lusa adalah hari baik untuk berpesta. 577 01:25:55,447 --> 01:25:57,824 Itu sudah terlambat. 578 01:25:57,824 --> 01:25:59,951 Buatlah besok malam. 579 01:25:59,951 --> 01:26:04,164 Besok tidak menguntungkan untuk menerima tamu. 580 01:26:10,587 --> 01:26:14,800 Saya tidak akan tunduk pada takhayul. 581 01:26:18,053 --> 01:26:20,055 Tuliskan ini. 582 01:26:20,055 --> 01:26:22,766 Besok tengah malam, 583 01:26:22,766 --> 01:26:27,813 semua anggota istana diundang ke perjamuan kerajaan untuk diberikan di Aula Emas. 584 01:26:27,813 --> 01:26:29,731 Ya, Yang Mulia. 585 01:26:29,731 --> 01:26:33,694 Siapapun yang tidak dapat hadir akan dieksekusi. 586 01:26:41,743 --> 01:26:43,453 Sejak kepergian Putra Mahkota, 587 01:26:43,453 --> 01:26:46,039 adikmu belum menyentuhnya sebutir beras. 588 01:26:48,458 --> 01:26:51,461 Kalau begitu biarkan aku memberitahunya bahwa dia masih hidup. 589 01:26:51,461 --> 01:26:52,421 Tidak. 590 01:26:53,714 --> 01:26:55,882 Berikan ini padanya. 591 01:26:58,760 --> 01:27:03,849 Melayang menyusuri sungai Qian... 592 01:27:07,352 --> 01:27:15,235 Hari baik apa ini? 593 01:27:15,986 --> 01:27:25,579 Bermimpi di samping Pangeranku 594 01:27:32,294 --> 01:27:33,837 Saudara. 595 01:27:39,468 --> 01:27:42,012 Aku memimpikannya lagi tadi malam. 596 01:27:44,848 --> 01:27:47,851 Dia menari di suatu tempat seputih salju. 597 01:27:48,977 --> 01:27:51,021 Ada banyak orang. 598 01:27:52,063 --> 01:27:54,274 Dia bahkan mengajakku untuk bergabung dengannya. 599 01:28:09,539 --> 01:28:13,960 Adik perempuan, berhentilah membodohi dirimu sendiri. 600 01:28:16,630 --> 01:28:18,131 Kamu tidak ada di hatinya. 601 01:28:20,926 --> 01:28:22,677 Aku tahu. 602 01:28:22,677 --> 01:28:25,347 Tapi aku berjanji akan selalu menunggunya. 603 01:28:32,187 --> 01:28:33,939 Kamu ada di hati saudaramu. 604 01:28:35,857 --> 01:28:37,776 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. 605 01:29:33,164 --> 01:29:35,625 Apakah ada yang lebih beracun dari ini? 606 01:29:35,625 --> 01:29:37,002 Ya. 607 01:29:37,002 --> 01:29:38,795 Apa? 608 01:29:38,795 --> 01:29:40,380 Hati manusia. 609 01:29:44,050 --> 01:29:45,051 Kata yang bagus. 610 01:29:47,804 --> 01:29:50,223 Mengapa Pangeran tidak membawanya pada kunjungan terakhirnya? 611 01:29:51,308 --> 01:29:52,976 Dia tidak cukup kejam. 612 01:30:11,703 --> 01:30:13,413 Ini adalah pembayaran Anda. 613 01:30:15,832 --> 01:30:17,083 Arsenik? 614 01:30:18,251 --> 01:30:23,173 Tidak banyak tapi itu seharusnya cukup untuk satu orang. 615 01:31:10,345 --> 01:31:13,765 Yang Mulia Kaisar mendekat. 616 01:31:47,215 --> 01:31:49,134 Kami sudah lama tidak bermain polo. 617 01:31:51,136 --> 01:31:53,430 Mari kita bertanding besar, kau dan aku. 618 01:31:55,223 --> 01:31:57,475 Yang Mulia mengadakan jamuan makan malam ini. 619 01:31:57,475 --> 01:31:59,019 Apakah ada cukup waktu untuk bermain? 620 01:31:59,019 --> 01:32:00,770 Ini masih pagi. 621 01:32:03,189 --> 01:32:04,566 Saya sakit kepala. 622 01:32:05,942 --> 01:32:08,403 - Tuan Bendahara. - Hadiah. 623 01:32:09,571 --> 01:32:11,740 - Segera kirim ke Tabib Istana. - Ya, Yang Mulia. 624 01:32:11,740 --> 01:32:15,035 Tidak perlu. Saya hanya perlu istirahat sebentar. 625 01:32:26,337 --> 01:32:27,547 Biarkan aku. 626 01:32:39,267 --> 01:32:40,435 Yang Mulia. 627 01:32:40,435 --> 01:32:41,936 Jangan bergerak. 628 01:32:44,064 --> 01:32:45,607 Lihatlah dirimu: 629 01:32:45,607 --> 01:32:47,901 Seorang Permaisuri, 630 01:32:47,901 --> 01:32:49,694 Ibu bagi suatu bangsa... 631 01:32:49,694 --> 01:32:53,031 Dan Anda masih membuka selimut Anda ketika kamu tidur. 632 01:32:53,031 --> 01:32:55,742 Apakah kamu masuk angin tadi malam? 633 01:32:57,869 --> 01:32:59,120 Yang Mulia. 634 01:33:02,916 --> 01:33:05,710 Sudah berapa lama kita bersama? 635 01:33:05,710 --> 01:33:08,004 Mengapa kamu bertanya? 636 01:33:10,757 --> 01:33:15,512 Termasuk hari ini, itu akan terjadi tepatnya seratus hari. 637 01:33:18,765 --> 01:33:20,725 Anda telah menghitung. 638 01:33:22,560 --> 01:33:27,607 Tapi bagiku rasanya seperti kurang dari satu hari. 639 01:33:32,487 --> 01:33:35,448 Seratus hari... 640 01:33:40,203 --> 01:33:43,331 tapi aku tidak pernah menyerah semua diriku sebelumnya. 641 01:33:46,292 --> 01:33:49,170 Sekalipun kamu adalah bongkahan es, 642 01:33:49,170 --> 01:33:51,297 kamu akhirnya akan meleleh di mulutku. 643 01:33:52,799 --> 01:33:57,762 Bagaimana jika es berubah menjadi api? 644 01:34:05,854 --> 01:34:08,314 Bola api di mulut Anda. 645 01:34:10,859 --> 01:34:17,282 Lalu aku akan menelannya dan itu akan menghangatkan hatiku. 646 01:34:19,534 --> 01:34:21,494 Lakukan sekarang. 647 01:34:23,705 --> 01:34:25,456 Telan sekarang. 648 01:35:09,834 --> 01:35:11,085 Apa yang dia katakan? 649 01:35:14,756 --> 01:35:21,095 Permaisuri mengatakan itu pikirannya sudah bulat 650 01:35:21,095 --> 01:35:24,474 saat Pangeran dikirim sebagai sandera. 651 01:35:28,269 --> 01:35:30,271 Kaisar berubah-ubah dan curiga. 652 01:35:31,481 --> 01:35:35,443 Dia mungkin favoritnya sekarang, tapi cepat atau lambat 653 01:35:35,443 --> 01:35:39,739 dia akan mengalihkan perhatiannya ke tempat lain. 654 01:35:40,782 --> 01:35:43,284 Daripada menunggu untuk dibuang, 655 01:35:43,284 --> 01:35:45,995 dia telah memutuskan untuk mengambil risiko dan menyerang terlebih dahulu. 656 01:35:45,995 --> 01:35:48,957 Dia ingin mengatur dirinya sendiri? 657 01:35:48,957 --> 01:35:51,251 Tepat. 658 01:35:52,293 --> 01:35:54,337 Begitu dia berhasil, 659 01:35:54,337 --> 01:35:59,676 dia bermaksud untuk mencela Kaisar sebagai pembunuh saudara dan perampas kekuasaan. 660 01:35:59,676 --> 01:36:02,971 Dia akan mengatakan itu dia sedang melaksanakan keadilan surgawi 661 01:36:02,971 --> 01:36:05,306 atas nama mendiang Kaisar. 662 01:36:05,306 --> 01:36:10,770 Dia ingin kita bersatu dan mendukung klaimnya atas takhta. 663 01:36:22,282 --> 01:36:23,825 Wanita ini. 664 01:36:24,867 --> 01:36:27,537 Ah, wanita ini. 665 01:36:28,579 --> 01:36:32,834 Ayah, pihak mana yang harus kami ambil? 666 01:36:32,834 --> 01:36:36,504 Kami tidak punya pilihan. Dia telah merencanakan segalanya dengan sempurna. 667 01:36:36,504 --> 01:36:40,049 Pertama, adikmu ada di tangannya. 668 01:36:40,049 --> 01:36:42,885 Kedua, saat dia bertanya padamu untuk menyelamatkan Pangeran, 669 01:36:42,885 --> 01:36:45,263 itu bukan karena alasan pribadi saja. 670 01:36:45,263 --> 01:36:47,265 Itu untuk mengubah kita menjadi kaki tangannya 671 01:36:47,265 --> 01:36:51,352 sehingga kita tidak punya tempat untuk berdiri kecuali di sisinya. 672 01:36:53,521 --> 01:36:56,399 Dia tahu bahwa kita tidak punya pilihan sekarang. 673 01:37:03,281 --> 01:37:07,410 Jika wanita ini berhasil, kita harus segera mencelanya 674 01:37:07,410 --> 01:37:12,206 sebagai pengkhianat dan pembunuh. 675 01:37:12,206 --> 01:37:19,380 Orang yang pantas untuk naik takhta itu bukan dia tapi kamu. 676 01:37:19,380 --> 01:37:21,132 Ayah. 677 01:37:23,885 --> 01:37:25,178 Apakah kamu takut? 678 01:37:34,479 --> 01:37:35,563 Tidak. 679 01:37:35,563 --> 01:37:39,525 Jika Surga menganugerahkan hadiah ini kepadaku, 680 01:37:39,525 --> 01:37:42,362 menolak berarti tidak menaati para dewa. 681 01:38:50,221 --> 01:38:51,180 Ling... 682 01:38:53,349 --> 01:38:54,308 Siapkan gerbongnya. 683 01:38:55,351 --> 01:38:59,105 Kepada Menteri Hukum: 684 01:38:59,105 --> 01:39:02,567 Menteri Yin dan putranya, Yin Sun, 685 01:39:02,567 --> 01:39:07,655 bersalah atas kejahatan berikut: 686 01:39:07,655 --> 01:39:11,951 penipuan Kaisar dan tirani di pengadilan, 687 01:39:13,619 --> 01:39:18,624 penyalahgunaan kekuasaan dan berkolusi dengan musuh. 688 01:39:18,624 --> 01:39:26,507 Gelar mereka akan dicabut dan diasingkan ke Selatan. 689 01:39:26,507 --> 01:39:29,385 Semua properti mereka akan disita 690 01:39:29,385 --> 01:39:31,471 dan disimpan dalam cadangan nasional. 691 01:39:33,473 --> 01:39:35,349 Atas perintah Kaisar. 692 01:40:14,555 --> 01:40:16,015 Jenderal Yin. 693 01:40:20,353 --> 01:40:21,521 Jenderal Yin. 694 01:43:06,560 --> 01:43:07,853 Tuanku Bendahara. 695 01:43:08,979 --> 01:43:10,064 Hadiah. 696 01:43:10,064 --> 01:43:11,399 Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata. 697 01:43:11,399 --> 01:43:12,358 Ya, Yang Mulia. 698 01:43:21,117 --> 01:43:22,493 Tuangkan anggur. 699 01:43:22,493 --> 01:43:23,619 Ya, Yang Mulia Permaisuri. 700 01:43:30,501 --> 01:43:34,296 Nenek moyang kita biasa berkeliaran istana dengan lilin di malam hari, 701 01:43:34,296 --> 01:43:39,427 tapi Kaisar kita yang paling ramah mengadakan jamuan makan yang cemerlang untuk para bangsawannya. 702 01:43:39,427 --> 01:43:42,430 Keramahannya melebihi semua orang yang datang sebelum dia. 703 01:43:42,430 --> 01:43:48,394 Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengucapkan terima kasih Yang Mulia dengan roti panggang ini. 704 01:43:58,279 --> 01:44:07,079 Juga, malam ini, Saya akan mengambil nyawa Yang Mulia. 705 01:44:16,589 --> 01:44:18,841 Bagus sekali. 706 01:44:18,841 --> 01:44:23,387 Para abdi dalem yang terhormat, mari kita minum bersama. 707 01:44:23,387 --> 01:44:25,806 Kepada Yang Mulia. 708 01:44:37,401 --> 01:44:40,780 Pelayanmu Qing dan penariku 709 01:44:40,780 --> 01:44:44,950 mohon izin untuk menghibur Yang Mulia dengan pertunjukan. 710 01:44:55,920 --> 01:44:56,879 Menteri Yin. 711 01:44:59,131 --> 01:45:00,633 Yang Mulia 712 01:45:00,633 --> 01:45:02,927 Apakah kamu mengatur kejutan ini untukku? 713 01:45:02,927 --> 01:45:06,931 Yang Mulia, ini adalah ide Qing sendiri. 714 01:45:06,931 --> 01:45:08,641 Ayah saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 715 01:45:09,683 --> 01:45:10,810 Bagus. 716 01:45:10,810 --> 01:45:13,521 Apa yang sudah kamu persiapkan untuk kami? 717 01:45:13,521 --> 01:45:15,481 Sebuah lagu dari Yue. 718 01:45:16,690 --> 01:45:18,400 Ini terdengar familier. 719 01:45:19,735 --> 01:45:22,822 Itu adalah lagu favorit Putra Mahkota. 720 01:45:24,114 --> 01:45:26,742 Untuk memperingatinya. 721 01:45:28,035 --> 01:45:33,624 Aku ingin dia tahu hal itu jika seluruh dunia meninggalkannya, 722 01:45:33,624 --> 01:45:35,000 Saya tidak akan pernah melakukannya 723 01:45:35,000 --> 01:45:37,127 dan cintaku padanya tidak akan pernah mati. 724 01:45:43,050 --> 01:45:44,844 Ini sangat menyentuh. 725 01:45:45,886 --> 01:45:47,471 - Beri dia anggur. - Ya, Yang Mulia. 726 01:45:47,471 --> 01:45:50,683 Ambil cangkirku. 727 01:45:52,393 --> 01:45:59,650 Izinkan saya bergabung dengan Anda untuk mengenangnya arwah keponakanku tersayang. 728 01:45:59,650 --> 01:46:03,863 Kehormatan seperti itu terlalu besar bagi Wu Luan. 729 01:46:03,863 --> 01:46:05,948 Mari kita ambilkan cangkir lagi. 730 01:46:05,948 --> 01:46:07,867 - Tuan Bendahara. - Hadiah. 731 01:46:07,867 --> 01:46:09,201 Tidak perlu. 732 01:46:17,209 --> 01:46:18,502 Terima kasih, Tuhanku. 733 01:46:18,502 --> 01:46:21,005 Tapi saya tidak tahu cara minum. 734 01:46:21,005 --> 01:46:23,215 Anda tidak boleh menolak Hadiah murah hati Yang Mulia. 735 01:46:28,012 --> 01:46:29,930 Kalau begitu aku akan minum sedikit. 736 01:46:29,930 --> 01:46:32,016 Saudari. 737 01:47:13,182 --> 01:47:23,108 Malam berkah apa ini? 738 01:47:24,735 --> 01:47:33,202 Melayang menyusuri sungai Qian 739 01:47:36,288 --> 01:47:48,092 Hari baik apa ini? 740 01:47:51,929 --> 01:47:58,352 Bermimpi di samping Pangeranku 741 01:47:58,352 --> 01:48:06,777 Terlalu malu untuk menatap 742 01:48:10,531 --> 01:48:17,329 Sebuah rahasia yang tidak bisa saya bagikan 743 01:48:17,329 --> 01:48:21,792 Hatiku dipenuhi kerinduan 744 01:48:21,792 --> 01:48:31,385 Untuk mengenalmu, Pangeran sayang 745 01:48:35,723 --> 01:48:44,189 Pohon hidup di pegunungan 746 01:48:44,189 --> 01:48:53,073 Dan ranting-rantingnya hidup di pohon 747 01:48:54,616 --> 01:49:01,874 Hatiku hidup untuk hatimu 748 01:49:09,339 --> 01:49:18,724 Tapi kamu tidak melihatku 749 01:49:21,310 --> 01:49:25,898 Anda tidak melihat saya 750 01:49:41,789 --> 01:49:43,082 Qing! 751 01:49:52,299 --> 01:49:53,884 Wuluan! 752 01:49:55,969 --> 01:49:59,139 Ini aku. 753 01:50:13,445 --> 01:50:18,826 Saat lagu dimulai, Aku bisa merasakanmu di dekatku. 754 01:50:21,995 --> 01:50:24,039 Qing tersayang. 755 01:50:26,416 --> 01:50:32,798 Yang Mulia, apakah Anda masih merasa kesepian? 756 01:50:37,511 --> 01:50:41,932 Bersamamu, aku tidak akan kesepian lagi. 757 01:51:25,851 --> 01:51:28,020 Kakakmu mencintaimu. 758 01:51:29,313 --> 01:51:33,859 Tidak ada yang bisa menyakitimu. 759 01:52:07,976 --> 01:52:10,062 Anda meracuni anggurnya? 760 01:52:15,525 --> 01:52:17,236 Ya. 761 01:52:37,881 --> 01:52:40,759 Anda ingin saya mati? 762 01:52:43,929 --> 01:52:45,514 Ya. 763 01:52:51,144 --> 01:52:55,691 Dan selama ini aku berpikir Aku sedang menghangatkan hatimu. 764 01:53:01,071 --> 01:53:04,533 Itu telah dipanaskan sampai terbakar. 765 01:53:14,835 --> 01:53:16,461 Tuan Bendahara. 766 01:53:17,838 --> 01:53:19,256 Hadiah. 767 01:53:20,465 --> 01:53:22,134 Laksanakan titah ini: 768 01:53:30,434 --> 01:53:32,811 Qing akan diberikan pemakaman kenegaraan yang mewah. 769 01:53:34,021 --> 01:53:34,980 Menteri Yin. 770 01:53:37,065 --> 01:53:38,358 Apa yang kamu tunggu? 771 01:53:38,358 --> 01:53:43,864 Kamu... wanita berbisa. 772 01:53:49,953 --> 01:53:51,955 Dimana Pengawal Istana? 773 01:54:25,614 --> 01:54:27,240 Pengawal Istana! 774 01:54:27,240 --> 01:54:28,950 Lindungi Kaisar. 775 01:55:22,587 --> 01:55:24,631 Siapapun yang menghalangi jalanku akan binasa. 776 01:55:27,634 --> 01:55:33,515 Pria ini membunuh ayahku seperti seorang pengecut. 777 01:55:33,515 --> 01:55:36,893 Ini adalah masalah antara kami berdua. 778 01:55:36,893 --> 01:55:40,063 Ini bukan urusan orang lain. 779 01:55:40,063 --> 01:55:44,985 Saya tidak ingin membunuh orang yang tidak bersalah. 780 01:55:46,361 --> 01:55:47,696 Menyingkirlah. 781 01:55:58,498 --> 01:56:03,545 Sikap yang begitu agung sebagaimana layaknya keponakan saya. 782 01:56:26,443 --> 01:56:34,075 Aku tahu jika kamu masih hidup, hari ini akan datang cepat atau lambat. 783 01:56:34,075 --> 01:56:36,870 Dan ini dia. 784 01:56:37,913 --> 01:56:45,295 Apakah itu keinginan untuk membalas dendam yang menyeretmu keluar dari lembah kematian? 785 01:56:45,295 --> 01:56:52,302 Atau apakah itu kemurunganmu yang menyentuh hati para wanita 786 01:56:52,302 --> 01:57:02,395 sehingga kelembutan mereka menjalin jaringan perlindungan di sekitar Anda? 787 01:57:02,395 --> 01:57:14,199 Atau mungkin sejuta perhitungan tidak bisa dibandingkan dengan satu hati yang murni? 788 01:57:26,920 --> 01:57:32,509 Atau mungkin itu kamu, saudaraku, 789 01:57:32,509 --> 01:57:35,762 yang telah melindungi putramu selama ini 790 01:57:35,762 --> 01:57:41,184 agar dia bisa menumpahkan darahku dan mengembalikan kehormatanmu? 791 01:57:49,859 --> 01:57:55,115 Jika ini yang kamu inginkan, saudaraku, 792 01:57:58,118 --> 01:58:00,745 kalau begitu izinkan aku menenangkanmu malam ini. 793 01:58:47,626 --> 01:58:50,211 Anda menawari saya bersulang. 794 01:58:50,211 --> 01:58:52,130 Bagaimana saya bisa menolak? 795 01:59:14,069 --> 01:59:18,323 Kaisar sudah mati. 796 01:59:43,932 --> 01:59:45,183 Yang Mulia. 797 01:59:52,565 --> 01:59:53,983 Yang Mulia. 798 01:59:55,026 --> 01:59:56,528 Lakukan denganku apa yang kamu mau. 799 02:00:01,241 --> 02:00:05,453 Tolong jangan berikan gelar berdosa ini pada saya. 800 02:00:07,497 --> 02:00:12,293 Apakah membunuhmu akan menghidupkan kembali Qing? 801 02:00:21,886 --> 02:00:22,887 Bilahnya beracun! 802 02:00:37,569 --> 02:00:38,945 Wuluan! 803 02:00:38,945 --> 02:00:40,029 Ini bukan apa-apa. 804 02:00:40,029 --> 02:00:41,448 Anda akan baik-baik saja. 805 02:00:41,448 --> 02:00:42,615 Dia berbohong. 806 02:00:42,615 --> 02:00:43,700 Tidak ada racun. 807 02:00:43,700 --> 02:00:44,826 Bilahnya tidak beracun. 808 02:00:44,826 --> 02:00:46,494 Wuluan! 809 02:00:46,494 --> 02:00:47,954 Tabib Istana! 810 02:00:47,954 --> 02:00:49,539 Tuan Bendahara! 811 02:00:49,539 --> 02:00:52,459 Ling, kamu dimana? 812 02:00:52,459 --> 02:00:53,626 Wuluan! 813 02:00:53,626 --> 02:00:54,711 Dimana semua orang? 814 02:00:54,711 --> 02:00:56,129 Wan Kecil? 815 02:00:58,673 --> 02:01:00,550 Wan Kecil. 816 02:01:00,550 --> 02:01:02,135 Wan Kecil ada di sini. 817 02:01:02,302 --> 02:01:04,220 Wan Kecilmu ada di sini. 818 02:01:04,220 --> 02:01:06,139 Lihat aku, lihat aku. 819 02:01:06,139 --> 02:01:07,849 Wan Kecilmu ada di sini... 820 02:01:07,849 --> 02:01:10,643 Wan Kecil ada di sini. 821 02:01:10,643 --> 02:01:15,398 Senang sekali bisa mati. 822 02:01:16,441 --> 02:01:19,110 Anda tidak bisa mati. 823 02:01:19,110 --> 02:01:20,612 Anda tidak harus mati. 824 02:01:28,787 --> 02:01:31,414 Wuluan! 825 02:02:14,290 --> 02:02:17,877 Semoga Yang Mulia hidup sepuluh ribu kali sepuluh ribu tahun. 826 02:02:17,877 --> 02:02:20,213 Dirgahayu! 827 02:02:21,589 --> 02:02:23,174 Dirgahayu! 828 02:02:24,384 --> 02:02:26,511 Hidup Yang Mulia! 829 02:02:36,271 --> 02:02:39,274 Menteri Yin bersekongkol untuk merebut Tahta. 830 02:02:39,274 --> 02:02:42,443 Secara hukum, dia harus dieksekusi. 831 02:02:42,443 --> 02:02:46,739 Tapi mengingat pelayanannya kepada tiga kaisar berturut-turut, 832 02:02:46,739 --> 02:02:49,659 dia hanya akan diasingkan ke ujung utara, tidak akan pernah kembali. 833 02:02:49,659 --> 02:02:51,870 Atas perintah Permaisuri. 834 02:03:14,142 --> 02:03:16,060 Wan Kecil. 835 02:03:19,480 --> 02:03:21,774 Kapan aku mulai lupa namaku? 836 02:03:27,030 --> 02:03:29,824 Mungkin itu adalah harinya ayahmu menikah denganku. 837 02:03:37,498 --> 02:03:44,797 Anda pergi dan tidak ada siapa-siapa menggunakan namaku lagi. 838 02:03:47,258 --> 02:03:49,344 Lambat laun bahkan saya lupa apa itu. 839 02:03:55,350 --> 02:03:58,102 Lalu pamanmu menikah denganku... 840 02:04:02,315 --> 02:04:04,776 dan lagi-lagi aku dipanggil Permaisuri. 841 02:04:08,696 --> 02:04:15,203 Tapi mulai sekarang, tidak ada yang akan memanggilku Permaisuri lagi. 842 02:04:15,203 --> 02:04:20,124 Sebaliknya, mereka akan menelepon saya Yang Mulia, Kaisar. 843 02:04:41,604 --> 02:04:44,983 Tahukah Anda mengapa saya menyukai warna merah ini? 844 02:04:48,987 --> 02:04:54,325 Karena itulah warnanya dari nyala hasrat. 845 02:04:56,452 --> 02:04:57,412 Ya... 846 02:04:59,622 --> 02:05:01,082 Keinginan. 847 02:05:03,084 --> 02:05:08,339 Berapa banyak nyawa yang telah berlalu dikonsumsi oleh nyala api ini? 848 02:05:17,390 --> 02:05:19,600 Hanya aku... 849 02:05:22,562 --> 02:05:28,609 akan bangkit dari sana seperti burung phoenix.